1 00:00:35,869 --> 00:00:37,347 OK, LARABEE, 2 00:00:37,371 --> 00:00:38,982 SINÄ JA MUUT VOITTAA LÄHETÄÄ TAKAISIN PÄÄKOTTEEN NYT. 3 00:00:39,006 --> 00:00:40,438 OIKEIN, PÄÄLLE. 4 00:00:54,154 --> 00:00:55,731 MISSÄ OLETTE OLEVAT? 5 00:00:55,755 --> 00:00:58,835 MAX KADOSI JA ME PERÄTIME VÄÄRÄT hautajaiset, PÄÄLLE. 6 00:00:58,859 --> 00:01:00,592 Max: MISSÄ RANDOLPH ON? 7 00:01:02,863 --> 00:01:06,209 TÄMÄ EI OLE MITÄÄN VERRATTUNA Hautajaiset, JOHTA TULIMME. 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,778 MITEN RANDOLPH KUOLI, PÄÄLLE? 9 00:01:08,802 --> 00:01:10,379 SE ON OUTO ONNETTOMUUS, MAX. 10 00:01:10,403 --> 00:01:11,881 MITÄ SIITÄ OLI OUTTA? 11 00:01:11,905 --> 00:01:13,450 RANDOLPH OLI LÖYDETTY KYLPYYSSÄSSÄ... 12 00:01:13,474 --> 00:01:14,950 HUKKUNUT. 13 00:01:14,974 --> 00:01:16,987 No, EI MITÄÄN OUTTA TÄSTÄ. 14 00:01:17,011 --> 00:01:19,489 PALJON IHMISET hukkuvat KUN HE OVAT KYLPYN. 15 00:01:19,513 --> 00:01:21,558 RANDOLPH KÄYTI SUIHKUKSESSA. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,160 OTA SITTEN AGENT WILLOUGHBY... 17 00:01:23,184 --> 00:01:24,994 ET VARMASTI VOI SANOA HÄN KUOLI NORMAALILLA TAPALLA. 18 00:01:25,018 --> 00:01:26,930 AJAttelin WILLOUGHBY:tä PUTOSI LENTOKONEESTA. 19 00:01:26,954 --> 00:01:30,066 HÄN TEKI. LENTO EI OLLUT LÄHETTI MAASTA VIELÄ. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,868 NÄET, MAX, VAIKKA WILLOUGHBY KUOLI LENTOKONEESTA PATOTTUESSA, 21 00:01:32,892 --> 00:01:34,404 Hän kaatui VAIN 10 JALKAA. 22 00:01:34,428 --> 00:01:36,072 SELITYS, JOS VOIT. 23 00:01:36,096 --> 00:01:38,241 KUINKA KORKEA WILLOUGHBY OLI? 24 00:01:38,265 --> 00:01:39,743 MITÄ SILLÄ ON KYTKETTY SEN KANSSA? 25 00:01:39,767 --> 00:01:41,645 NO, SILLÄ ON A PALJON tekemistä sen kanssa. 26 00:01:41,669 --> 00:01:44,247 JOS WILLOUGHBY OLI LYHYT... SANO, 3'7"... 27 00:01:44,271 --> 00:01:47,049 SITTEN 10 JALKAA OLLA PALJON PITKÄ PUDOTA 28 00:01:47,073 --> 00:01:49,386 KUIN JOS HÄN OLISI 6'4", ANNA TAI OTA JALKA. 29 00:01:49,410 --> 00:01:51,354 WILLOUGHBY:STÄ KORKEUS VAI PUTKUMUKSESTA? 30 00:01:51,378 --> 00:01:54,491 - RIITTÄIN. - SYKSYltä. 31 00:01:54,515 --> 00:01:56,560 MINÄ MINÄ en KUIN MITÄ TAPAHTUU. 32 00:01:56,584 --> 00:01:59,796 LÄHTEISTÄ LUOTTIT, että JOLLAKULLA OLI A VENDETTA VASTAN VALVONTIAINEITA. 33 00:01:59,820 --> 00:02:01,798 ONKO SINÄ KOSKAAN HARKITSEE MAHDOLLISUUDEN 34 00:02:01,822 --> 00:02:04,167 TÄMÄ TÄMÄ KOKO VOI OLLA SAATUMUS, PÄÄLLI? 35 00:02:04,191 --> 00:02:05,668 MAX ON OIKEASSA, PÄÄLLE. 36 00:02:05,692 --> 00:02:07,904 VAIKKA KAKSIA AGENTEJAA OVAT TAPAHTUNneet OUDELLISESTI ONNETTOMUKSIA, 37 00:02:07,928 --> 00:02:09,406 SE VOI OLLA SAATTUMA. 38 00:02:09,430 --> 00:02:11,208 Oletan siellä ON MAHDOLLISUUS. 39 00:02:11,232 --> 00:02:13,376 TOISAALTA I ÄLÄ Ajattele SITÄ, PÄÄLLE. 40 00:02:13,400 --> 00:02:16,268 - MIKSI SANOT SEN? - KATSO. 41 00:03:54,501 --> 00:03:56,479 OHJAUSAINEET. 42 00:03:56,503 --> 00:03:58,743 MR. WEEMS ODOTTAA SINUA. 43 00:04:11,184 --> 00:04:12,929 MR. WEEMS? 44 00:04:12,953 --> 00:04:14,531 Oi, OLE TÄSSÄ. 45 00:04:14,555 --> 00:04:16,866 POIKA OH POIKA. 46 00:04:16,890 --> 00:04:19,502 Auringonottoa katolla? 47 00:04:19,526 --> 00:04:22,738 EI, TÄMÄ ON VÄRIDIOJEN KATSELU. 48 00:04:22,762 --> 00:04:24,774 VAIMONI PALUU JOHTA GRAND CANYONISTA. 49 00:04:24,798 --> 00:04:26,843 Toivon, että HÄN OLIS pudonnut sisään. 50 00:04:26,867 --> 00:04:28,912 OLEMME HALLINTASTA. 51 00:04:28,936 --> 00:04:30,613 MINÄ OLEN PÄÄKIRJA JA TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄS. 52 00:04:30,637 --> 00:04:32,437 Istu alas, herrat. 53 00:04:34,041 --> 00:04:35,918 NYT VIESTISI MUKAAN, 54 00:04:35,942 --> 00:04:37,920 SINULLA ON TIETOA KUOLEMAAN LIITTYVÄ 55 00:04:37,944 --> 00:04:39,522 OHJAUSAgentti RANDOLPH. 56 00:04:39,546 --> 00:04:41,613 KYLLÄ. 57 00:04:52,526 --> 00:04:55,505 VAIMONI tykkäsi, että minulla on A PIENO PISTÄ ENNEN KUIN MENEN TÖIHIN. 58 00:04:55,529 --> 00:04:57,407 HÄN LUEE, että olen laiha. 59 00:04:57,431 --> 00:04:59,664 HOITO KOKEVIEN MUNAN KÄYTTÖ? 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,610 entä RAMOS FIZZ? 61 00:05:14,014 --> 00:05:16,526 MR. WEEMS, JOS VOIMEMME PÄÄSTÄ ASIAN KÄSITTELYYN. 62 00:05:16,550 --> 00:05:18,894 KYLLÄ, TOTETTA. 63 00:05:24,257 --> 00:05:26,769 AH, KYLLÄ. 64 00:05:26,793 --> 00:05:29,405 TARPAULIN VAKUUTUS OLI 50 000 dollarin VAKUUTUS 65 00:05:29,429 --> 00:05:30,906 AGENTTI RANDOLPHISTA. 66 00:05:30,930 --> 00:05:32,641 NYT TIEDÄTKÖ MITÄ SE MERKKÄÄ MINULLE? 67 00:05:32,665 --> 00:05:34,243 MATKA HAWAIIIN? 68 00:05:34,267 --> 00:05:36,846 SE TARKOITTAA PERUSTA TUTKINTA. 69 00:05:36,870 --> 00:05:39,382 JA SEN JÄLKEEN MATKA HAWAIIIN. 70 00:05:39,406 --> 00:05:42,018 EHDOTATKO SITÄ Agentti Randolph murhattiin 71 00:05:42,042 --> 00:05:43,520 VAKUUTUSRAHANAAN? 72 00:05:43,544 --> 00:05:46,456 KYLLÄ, EHDOTATKO Agentti RANDOLPH 73 00:05:46,480 --> 00:05:48,457 MURHATIIN SIHTEEN HÄNEN VAKUUTUSRAHASSA? 74 00:05:48,481 --> 00:05:51,861 - EI. - EI, HÄN EI OLE EHDOTTAMALLA SITÄ. 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,363 JA KERRON SINULLE MIKSI. 76 00:05:53,387 --> 00:05:56,232 TIEDÄN, MAX. HÄN KERRO MEILLE MIKSI. 77 00:05:56,256 --> 00:06:00,169 Agentti RANDOLPHIN KASVATOI AN ORPOKOTO BAYONNESSA, NEW JERSEYSSÄ. 78 00:06:00,193 --> 00:06:03,106 HÄN TEKI TÄNÄ ORPOKODON HÄNEN EDUNSAAJANAAN. 79 00:06:03,130 --> 00:06:04,663 TIETENKIN! 80 00:06:07,000 --> 00:06:10,279 Joku mätä lapsi TÄSSÄ ORPOKODASSA 81 00:06:10,303 --> 00:06:13,616 murhasi HÄNET HÄNEN RAHASTEN. 82 00:06:13,640 --> 00:06:17,153 EI, KUKAAN EI MURHANA HÄNTÄ ORPOKODISTA, MUTTA HÄN MURHATI. 83 00:06:17,177 --> 00:06:19,756 MITEN VOI OLLA NIN POSITIIVINEN? 84 00:06:19,780 --> 00:06:22,080 KYLLÄ, MITEN VOI OLLA NIN POSITIIVINEN? 85 00:06:25,085 --> 00:06:27,686 TUNNUSTAAKO JOKAINEN TÄMÄN? 86 00:06:29,690 --> 00:06:32,401 OH, ETTÄ ÄÄNENÄÄN. TÄMÄ ON SE VALMEMISTANI BASEBALLI 87 00:06:32,425 --> 00:06:34,837 KUN OLIN OPETTAJANA KLO OHJAUSKOULUTUSKOULU. 88 00:06:34,861 --> 00:06:37,406 No, taivaan tähden. KUKA SINÄ OLET, PÄÄLLE? 89 00:06:37,430 --> 00:06:40,109 - SIINÄ. - OH, JOKA ON MUSTA pesäpallolippis PÄÄLLÄ. 90 00:06:40,133 --> 00:06:42,578 SE EI OLE MUSTA pesäpallolippis! SE ON MINUN HIUKSENI! 91 00:06:42,602 --> 00:06:45,114 OI TODELLA? MITEN TULI ONKO SILLÄ ALKUPERUS? 92 00:06:45,138 --> 00:06:48,017 JA KUKA on hyvännäköinen SEISEMÄÄN MYÖS vierelläsi? 93 00:06:48,041 --> 00:06:50,353 EN NÄY MITÄÄN HYVÄN näköistä KYSYMYS, joka seisoo vierelläni. 94 00:06:50,377 --> 00:06:52,088 SE OLEN MINÄ, PÄÄLLE. 95 00:06:52,112 --> 00:06:54,791 - JA SIINÄ ON WILLOUGHBY JA CARMICHAEL... - JA köyhä VANHA RANDOLPH. 96 00:06:54,815 --> 00:06:57,861 JA FOSTER JA KINKAID JA LYNCH JA KUUNTELIJA. 97 00:06:57,885 --> 00:07:00,163 OLET OIKEASSA. MISSÄ SAATKO TÄMÄN KUVAN? 98 00:07:00,187 --> 00:07:01,997 RANDOLPHIN VAIKUTUSTEN MUKAAN. 99 00:07:02,021 --> 00:07:04,433 USKON, ETTÄ HÄN MURHATI TÄMÄN VALOKUVAN KOHTA. 100 00:07:04,457 --> 00:07:06,369 MITÄ OLETTE? 101 00:07:06,393 --> 00:07:09,038 No, PÄÄLLE, MINÄ HALUAISIN OLET KÄYTETTÄNYT LAAKEEMPI LINSSIA, 102 00:07:09,062 --> 00:07:11,707 - MUTTA EN NÄY... - MAX, RANDOLPH EI OTA TÄMÄ KUVA! 103 00:07:11,731 --> 00:07:13,909 RANDOLPH EI OTA TÄMÄ KUVA! 104 00:07:13,933 --> 00:07:16,746 - KUKA TEKI? - Sillä EI OLE väliä KUKA TEKI, MR. ÄLYKÄS. 105 00:07:16,770 --> 00:07:19,682 TÄRKEÄÄ ON, ETTÄ RANDOLPH TAPATI Sillä HÄN OLI TÄSSÄ KUVASSA. 106 00:07:19,706 --> 00:07:22,318 OIKEASTI KUUSI NIISTÄ MIESTÄ ON JO MURHATU. 107 00:07:22,342 --> 00:07:24,487 NÄETKÖ? MM-HMM! NÄETKÖ? 108 00:07:24,511 --> 00:07:27,457 MAX, HÄN ON OIKEASSA! WILLOUGHBY, CARMICHAEL, RANDOLPH... 109 00:07:27,481 --> 00:07:30,260 - KAIKKI NE MIEHET OVAT KUOLLEET! - PAITSI KOLME: 110 00:07:30,284 --> 00:07:33,830 ITSE, MR. ÄLYKÄS JA ADRIAN LISTENGER. 111 00:07:33,854 --> 00:07:36,733 KUUNTELIJA ON AINOA MIES pesäpallojoukkueessa 112 00:07:36,757 --> 00:07:39,001 KUKA EI TULLUT OHJAUSAgentti. 113 00:07:39,025 --> 00:07:41,704 KYLLÄ, MUTTA HÄN ONNISTUI TULLA JOTAkin MUUTTA. 114 00:07:41,728 --> 00:07:45,263 - MITÄ SE OLI? - TODELLA HYVÄ Murhaaja. 115 00:07:47,467 --> 00:07:49,345 TODELLA, TODELLA TODELLA MURHAJA... 116 00:07:49,369 --> 00:07:52,748 YKSI SUURIMISTA Murhaajista KAIKKI AIKOJEN, JOKA TODELLA... 117 00:07:52,772 --> 00:07:54,383 HÄN EI Ollut tavallinen murha... 118 00:07:54,407 --> 00:07:56,585 HÄN OLI... Murhaajan Murhaaja, sanoisin. 119 00:07:56,609 --> 00:07:59,210 SINÄ TIEDÄT, ET KENKÄÄN TAPAA JOKA PÄIVÄ KAUPASSA. 120 00:08:06,086 --> 00:08:09,332 MAX, SE VAIN KUULOSTAA NIIN USKOmatonta. 121 00:08:09,356 --> 00:08:11,934 - MITÄ TEKEE? - TARINA TIETOJA ADRIAN KUUNTELIJA. 122 00:08:11,958 --> 00:08:14,904 KYLLÄ, TÄMÄ on ACE WEEMSIN TEORIA. 123 00:08:14,928 --> 00:08:17,507 NÄET, KUUNTELIJA PIDÄTIIN PETTÄÄN LOPPUKOKEISSA 124 00:08:17,531 --> 00:08:19,475 JA POISTAMINEN OHJAUSAKADEMIASTA. 125 00:08:19,499 --> 00:08:21,177 HÄN VANOI SAADA JOKA KAIKEN KANSSA. 126 00:08:21,201 --> 00:08:24,113 - MUTTA MIKSI? - No, yksi miehistä TIIMESSÄ PALAUTTI HÄNEN SISÄÄN. 127 00:08:24,137 --> 00:08:26,315 - MIKÄ? - EMME KOSKAAN LÖYDYT SITÄ, 99. 128 00:08:26,339 --> 00:08:28,585 JOKA SE KIELTÄTIIN ASETTAA ETEENPÄIN JA MYÖNTÄTÄ SE. 129 00:08:28,609 --> 00:08:31,220 SIIN KOSTAA KOSTAA YKSI MIES, HÄN TAPAA TEIDÄT KAIKKI. 130 00:08:31,244 --> 00:08:34,457 KYLLÄ, JA KAIKKI turhaan... HÄN EI KOSKAAN TOISI OVAT LÄPISTETTYNEET KOKEEN MIKÄTTÄ. 131 00:08:34,481 --> 00:08:37,493 - MISTÄ SINÄ TIEDÄT? - HÄN KOPIOI POIS PAPERISTANI. 132 00:08:37,517 --> 00:08:40,697 MAX! TÄMÄ ON SELITYS NIMESI HAUTAKIVELLÄ. 133 00:08:40,721 --> 00:08:44,133 Hän luultavasti laittoi sen sinne VAROITTAA, ETTÄ SINUN VÄÄRÄSI ON SEURAAVA. 134 00:08:44,157 --> 00:08:46,069 Oi, MAX, olen peloissani! 135 00:08:46,093 --> 00:08:48,671 SIINÄ, 99. SIINÄ EI MITÄÄN PELKÄ. 136 00:08:48,695 --> 00:08:50,573 - TIEDÄT KUKA ON ULOSSA Etsitkö häntä? - WHO? 137 00:08:50,597 --> 00:08:53,642 FBI, CIA, INTERPOL, THE KANADAN KUNINKAINEN POLIISI, 138 00:08:53,666 --> 00:08:56,645 - JA rouva. KUUNTELIJA. - Rouva. KUUNTELIJA? 139 00:08:56,669 --> 00:08:58,347 KYLLÄ, HÄN ON VELKALLA HÄNEN TALKAILAMENTOIDEN. 140 00:08:58,371 --> 00:09:00,750 Toivon, että he saavat hänet ENNEN HÄN ON. HÄN TAPAA HÄNEN. 141 00:09:00,774 --> 00:09:04,153 MAX, MITEN VOI OLLA NIIN RETONA? SINUT ON MERKITTY KUOLEMAAN. 142 00:09:04,177 --> 00:09:06,655 99, olen ollut kovassa TÄMÄT TÄHTEET AIEMMIN, 143 00:09:06,679 --> 00:09:09,826 AIKAA JA AIKAA UUDELLEEN. minä OPPIA VAIN ELÄMÄ SEN KANSSA. 144 00:09:12,886 --> 00:09:14,964 MAX, SE OLI JOKU OVELLELLA! 145 00:09:14,988 --> 00:09:17,228 OLET SAATANUT TAPAHTA HEIDÄT! 146 00:09:19,025 --> 00:09:20,692 KUKA SE ON? 147 00:09:22,395 --> 00:09:25,029 - KUKA SE ON? - SE ON PÄÄKIRJA. 148 00:09:29,469 --> 00:09:32,147 - ONKO SE TURVALLISTA? - OH, TULE SISÄÄN, PÄÄLLE. 149 00:09:32,171 --> 00:09:34,149 OLEN TODELLA pahoillani. minä ARKAAN, OLEN VÄHÄN HYVÄ. 150 00:09:34,173 --> 00:09:36,352 TÄMÄ ON OIKEASTI, MAX. minä TIEDÄ TARKASTA MITÄ SINÄ TUNTEESSASI. 151 00:09:36,376 --> 00:09:37,853 ÄLÄ UNOHDA KUUNTELIJA MYÖS MINUN JÄLKEEN. 152 00:09:37,877 --> 00:09:40,022 NOIN PUOLIT TUNTIA SEN JOKU SOITTI OVIKELLONI 153 00:09:40,046 --> 00:09:42,191 JA REAKTOIN TÄSTÄ SAMALLA KUIN TEIT. 154 00:09:42,215 --> 00:09:46,095 - MIKÄ SINUT TÄÄLLÄ, PÄÄLLI? - SAAN JOHTA TÄMÄN SÄHKÖN. 155 00:09:46,119 --> 00:09:47,930 ACE WEEMS ON AT SENATOR HOTELLI, 156 00:09:47,954 --> 00:09:49,899 JA HÄN HALUAA MEIDÄN TAPATTAVAN HÄN TÄÄLLÄ NIIN PIAN MAHDOLLISTA. 157 00:09:49,923 --> 00:09:51,701 - LÄHTEÄÄN. - MISSÄ SENATOR HOTELLI ON, PÄÄLLE? 158 00:09:51,725 --> 00:09:53,269 OIKEIN WASHINGTONIN KESKUSSA. 159 00:09:53,293 --> 00:09:55,504 WEEMS PIDÄTIIN HOTELLIKIRJA, 160 00:09:55,528 --> 00:09:58,229 JA ANNAN SINULLE KAKSI ARVAUSTA SIITÄ KUKA ON REKISTERÖIDYT SIINÄ. 161 00:09:59,700 --> 00:10:01,644 - PALUU Vähän ajan päästä, 99. - OK. 162 00:10:01,668 --> 00:10:03,146 KAKSI ARVAUSTA, EH? 163 00:10:03,170 --> 00:10:05,481 - VARAPRESIDENTTI? - ADRIAN LISTENGER. 164 00:10:05,505 --> 00:10:08,625 MITÄ KERROIT MINULLE? minä OLLI VIELÄ YKSI ARVAUS TULOSSA. 165 00:10:30,229 --> 00:10:32,141 - LÖYDÄKÖ MITÄÄN? - EI MITÄÄN! EI MITÄÄN! 166 00:10:32,165 --> 00:10:34,744 JOtain TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ SE ANTAA MEILLE JOHDON. 167 00:10:34,768 --> 00:10:37,546 ÄLÄ VÄLITTÄ MITÄÄN, MAX, VAIKKA SE ON VAIN TUTLIKIRJAN KANSI. 168 00:10:37,570 --> 00:10:41,090 TUTLIKIRJAN KANSI? No, MIKSI ET SANOnut NIIN, PÄÄLLIKE? 169 00:10:42,709 --> 00:10:45,121 KÄYDÄÄN NIIDEN LÄPI. EHKÄSTI LÖYTÄN RAVINTOLAN, JOIHIN HÄN USEIN. 170 00:10:45,145 --> 00:10:48,090 - HYVÄ IDEA, ACE. - MITEN SAAT Lempinimi "ACE"? 171 00:10:48,114 --> 00:10:50,660 No, pelasin POKERIA KOLME MUUN KAUPAN KANSSA. 172 00:10:50,684 --> 00:10:53,329 ME KAIKKI LOPISEMME ANNOSTUKSESTA ITSEmme NIMET KORTTIEN JÄLKEEN... 173 00:10:53,353 --> 00:10:56,332 NIMET KUINKAA "KING GARRITY, JACK PALERMO". 174 00:10:56,356 --> 00:10:59,302 OTTITKO NIMEN "ACE"? 175 00:10:59,326 --> 00:11:01,192 KYLLÄ, SE OLI JOKO TÄMÄ TAI "KUUNINGATAR". 176 00:11:07,367 --> 00:11:08,945 LÖYDITKÖ MITÄÄN? 177 00:11:08,969 --> 00:11:10,546 EI MITÄÄN. NE OVAT KAIKKI ERILAISIA. 178 00:11:10,570 --> 00:11:13,148 KAKSI TUNTIA TÄSTÄ JA ME EI OLE keksitty MITÄÄN. 179 00:11:13,172 --> 00:11:14,851 No, ainakin SE ANTAA MEILLE KÄSITTELYN 180 00:11:14,875 --> 00:11:16,452 KUUNTELIJAN hahmoksi... 181 00:11:16,476 --> 00:11:17,954 HÄN ON MIES, JOKA ON ERITTÄIN HUOLELLINEN 182 00:11:17,978 --> 00:11:19,455 LÄHTÖISTÄ TODISTEET LÄHELLÄ. 183 00:11:19,479 --> 00:11:22,424 KYLLÄ, JA HÄN EI OLE ERITTÄIN TAIKOUSKOISTA JOKO. 184 00:11:22,448 --> 00:11:24,326 MIKÄ SAA SINUT SANOMAAN SITÄ? 185 00:11:24,350 --> 00:11:25,816 KATSO TÄTÄ PEILiä. 186 00:11:27,787 --> 00:11:30,899 KUUNTELIJA JÄTTI TÄMÄN PEILIN SEINÄLLÄ JA SE ON Rikkoutunut, 187 00:11:30,923 --> 00:11:33,236 JA SE TARKOITTAA SEITSEMÄN VUOTTA HUONONNEA. 188 00:11:33,260 --> 00:11:34,737 - Siinä se! - Se on MITÄ? 189 00:11:34,761 --> 00:11:36,194 KUUNTELIJALISTA! 190 00:11:38,497 --> 00:11:40,075 KUUSI ENSIMMÄISTÄ NIMET OVAT RAJATUKSIA. 191 00:11:40,099 --> 00:11:42,111 ENSIMMÄINEN KUUSI NIMET OVAT KUOLLEET MIEHET. 192 00:11:42,135 --> 00:11:43,713 Sanoin, että se oli huonoa tuuria. 193 00:11:43,737 --> 00:11:46,482 HETKINEN. KUUNTELIJAN NIMI MYÖS TÄSSÄ LISTASSA. 194 00:11:46,506 --> 00:11:48,951 KYLLÄ, SE ON ENNEN JOKO MYÖS SINUN. 195 00:11:48,975 --> 00:11:51,020 - TIEDÄKÄ MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA? - TOTETTA! 196 00:11:51,044 --> 00:11:53,589 - MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA, PÄÄLLE? - MITÄ SE TARKOITTAA... 197 00:11:53,613 --> 00:11:55,424 Älä kerro minulle, PÄÄKIRJA. ANNA MINUN ARVATTA. 198 00:11:55,448 --> 00:11:57,393 KUUNTELIJA ON TAPA ITSE ENSIN, 199 00:11:57,417 --> 00:11:59,862 JA SITTEN HÄN ON TAPAA SINUN JA MINUN. 200 00:12:11,898 --> 00:12:15,878 - ÄLÄ LIIKKU. - TULE SISÄÄN. NOSTA KÄDET YLÖS. 201 00:12:15,902 --> 00:12:17,913 okei, olet PIDÄTYSSÄ, KUUNTELE! 202 00:12:17,937 --> 00:12:20,416 EN OLE KUUNTELIJA. NIMENI ON TUTTLE. 203 00:12:20,440 --> 00:12:22,151 ODOTATKO MINUN USKON SITÄ? 204 00:12:22,175 --> 00:12:24,586 NO, SE ON TOTTA. MINÄ OLEN TÄMÄN HOTELLIN JOHTAJA. 205 00:12:24,610 --> 00:12:26,989 - EN USKO SITÄkään. KUKA HÄN ON? - NIMI ON... 206 00:12:27,013 --> 00:12:28,490 Älä kerro minulle. SANNA MINUN ARVATTA. 207 00:12:28,514 --> 00:12:30,826 HÄNEN NIMI ON TUTTLE JA HÄN ON HOTELLIN JOHTAJA. 208 00:12:30,850 --> 00:12:32,328 OIKEIN. 209 00:12:32,352 --> 00:12:34,964 VOIN KANNATTAA SINÄ TÄMÄ, PÄÄLLIÖ. 210 00:12:34,988 --> 00:12:38,133 YÖPÄÄTÖS ALAKERTASSA KERROIN MINULLE, ETTÄ HÄN PÄÄSTI TEIDÄT SISÄÄN, 211 00:12:38,157 --> 00:12:41,203 MUTTA JOS ETSITE HERRAA. KUUNTELIJA, OLET VIIKKO LIIKAA. 212 00:12:41,227 --> 00:12:44,640 - OHITETTU KAUPUNKI, EH? - EI, ME HUTAISIMME HÄNET TÄNÄÄN AAMUNA. 213 00:12:44,664 --> 00:12:46,864 NO, TÄNÄÄN TÄYTYY TARKOITTAA, että HÄN ON KUOLLUT, PÄÄLLE. 214 00:12:49,169 --> 00:12:51,681 HYVÄKSY MINUN PAHOITUS, MR. TUTTLE. 215 00:12:51,705 --> 00:12:53,382 ME OLEMME ERITTÄIN TÄRKEÄSTÄ TAPAUKSESTA 216 00:12:53,406 --> 00:12:54,883 JA VÄLILLÄ ME KÄYTETÄÄN HIEMAN LIIAN HÄTTIISESTI. 217 00:12:54,907 --> 00:12:56,652 Oi, TÄMÄ ON OK. 218 00:12:56,676 --> 00:12:58,487 VIRANOMAISET OVAT JA POIS TÄÄLTÄ KOKO AJAN. 219 00:12:58,511 --> 00:13:00,589 JOS TEILLÄ MYYJILLÄ ON MUITA KYSYMYKSIÄ, 220 00:13:00,613 --> 00:13:02,458 OLEN ALAKERRASSA TYÖPÖYDYN vierestä. 221 00:13:02,482 --> 00:13:04,949 KIITOS, MR. TUTTLE. 222 00:13:09,989 --> 00:13:11,467 MITÄ TÄRKEÄÄ TEIT SEN? 223 00:13:11,491 --> 00:13:13,302 KUUNTELIJA EI OLE ENÄÄ ELOSSA. 224 00:13:13,326 --> 00:13:16,806 OIKEIN, PÄÄLLE. SINÄ JA MINÄ OVAT AINOAT JÄLJELLÄ LUETTELOSSA. 225 00:13:16,830 --> 00:13:19,341 OIKEIN, MAX. SINÄ JA MINÄ OVAT AINOITA LUETTELOSSA. 226 00:13:19,365 --> 00:13:21,365 JOKALLA TEISTÄ ON OLLA MURHAJA. 227 00:13:33,379 --> 00:13:36,058 TÄMÄ ON NARUSTA. MAX ON MINULLE KUIN POIKA. 228 00:13:36,082 --> 00:13:38,327 LISÄÄ KUIN... THE CHIEF ON MINULLE KUIN ISÄ. 229 00:13:38,351 --> 00:13:41,497 No, FAKTAT EIVÄT VAHEE. SINÄ VÄHENTÄMÄÄN SEITSEMÄN YHDEKSÄSTÄ, SAAT KAKSIA, 230 00:13:41,521 --> 00:13:45,000 - JA LOPPUUN YKSI. - MR. WEEMS, ET TEE TUNNET MEIDÄT ERITTÄIN HYVIN, 231 00:13:45,024 --> 00:13:47,670 MUTTA JOKO ARVIOIN TÄMÄN MAX TAI murhaisin toisiamme, 232 00:13:47,694 --> 00:13:49,672 SEITSEMÄN MUUT PÄÄSTÄ OHJAUSAGENTEET...! 233 00:13:49,696 --> 00:13:51,740 OLEMME TYÖSTÄVÄT SADOT TAPAUKSET YHDESSÄ 234 00:13:51,764 --> 00:13:54,610 ERITTÄIN KOPUTTAMISELLE TOISIMME POISSA MILLOIN HALUAMME. 235 00:13:54,634 --> 00:13:56,112 MIKSI ODOTTAISEMME TÄNÄÄN? 236 00:13:56,136 --> 00:13:57,679 SINÄ OLET TÄSSÄ LUETTELON ALAOSA. 237 00:13:57,703 --> 00:13:59,681 NYT, KATSOO, SAATAN OLLA VAIN VAKUUTUSMIES, 238 00:13:59,705 --> 00:14:02,851 MUTTA VOI KATSOTTAA TÄTÄ PALJON OBJEKTIIVISEMPI TILANNE. 239 00:14:02,875 --> 00:14:04,353 KIELTÄN VIIHDYTTÄMISTÄ IDEASTA. 240 00:14:04,377 --> 00:14:06,189 LISÄKSI KAIKKI FAKTAT EIVÄT OLE. 241 00:14:06,213 --> 00:14:09,333 NO, HAHDETAAN PURUSTA JA Katsomme SITÄ LISÄÄ, OKK? 242 00:14:16,456 --> 00:14:19,268 - SINUN JÄLKEEN, PÄÄLLE. - JATKAAN, MAX. 243 00:14:19,292 --> 00:14:23,171 - SULJEN OVEN. - EI, kaikki on kunnossa, PÄÄLLE. SULJEN SEN. 244 00:14:23,195 --> 00:14:25,374 PELKÄTKÖ ONKO MINÄ TAKANASI? 245 00:14:25,398 --> 00:14:26,831 TIETÄÄN EI. 246 00:14:29,068 --> 00:14:31,380 MAX, EN jätä tätä HUONE, ellet mene ENSIN. 247 00:14:31,404 --> 00:14:33,382 JA EN lähde Ellei lähde ENSIN. 248 00:14:33,406 --> 00:14:36,686 MUTTA TÄMÄ ON NARUSTA! ME NÄYTETÄÄN KUIN EMME LOTTAisi edes toisiimme. 249 00:14:36,710 --> 00:14:39,088 - KATSO, ME MENEMME MOLEMMAT ULOS SAMALLA. - OKEI. 250 00:14:39,112 --> 00:14:42,758 - OK. JATKAAN, MAX. - SINÄ ALOITA, MINÄ SEURAAN. 251 00:14:42,782 --> 00:14:44,860 MAX, JOS ME OLEMME molemmat POISTA SAMALLA, 252 00:14:44,884 --> 00:14:46,562 YHDEN MEISTÄ ON TEHDÄ LIIKE. 253 00:14:46,586 --> 00:14:49,131 OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. 254 00:14:49,155 --> 00:14:50,632 SINÄ TOIMIT. 255 00:14:50,656 --> 00:14:53,101 EN TEE A:ta SIIRRÄ, ellet niin. 256 00:14:53,125 --> 00:14:55,393 MINÄ en sitten selviä JOS ET TEE. 257 00:14:58,964 --> 00:15:01,009 KYLLÄ, TÄMÄ ON HUONE 312. 258 00:15:01,033 --> 00:15:03,011 LÄHETÄ KAHVIA JA voileipiä, kiitos, 259 00:15:03,035 --> 00:15:05,570 JA LISÄVAUNO. 260 00:15:15,181 --> 00:15:16,859 MILLOIN VIIMEISIT NÄKETÄÄN PÄÄKIRJAA, MAX? 261 00:15:16,883 --> 00:15:19,562 Oi, viime yönä KUUNTELIJAN HOTELLIHUONE. 262 00:15:19,586 --> 00:15:22,531 LÄHDISIN OVELLE JA OHJASTA PÄÄKÄSIKLI POIS PALON. 263 00:15:22,555 --> 00:15:24,567 Sanoitko jompikumpi MITÄÄN toisilleen? 264 00:15:24,591 --> 00:15:26,769 EI, ME emme halunneet HERÄTTÄÄN ACE WEEMSIN. 265 00:15:26,793 --> 00:15:30,273 MAX, YMMÄRRÄT, ETTÄ TÄMÄ ON ERITTÄIN DIABOLINEN SUUNNITELMA. 266 00:15:30,297 --> 00:15:33,309 JOKU TYÖSTÄ ERITTÄIN KOSKAAN SAADA ASIAT TOTEUTTAVAT TÄMÄN, 267 00:15:33,333 --> 00:15:35,544 MUTTA ON YKSI ASIA HÄN EI LAKKUNTAnut. 268 00:15:35,568 --> 00:15:39,248 - MITÄ SE ON? - SUURI YKSINÄKSI, LÄMPIMÄT TUNTESI, 269 00:15:39,272 --> 00:15:41,317 JA SYVÄN KUNNITUKSENI. 270 00:15:41,341 --> 00:15:43,174 OLET OIKEASSA, 99. 271 00:15:45,545 --> 00:15:48,524 - KENELLE? - PÄÄKIRJA! 272 00:15:48,548 --> 00:15:50,515 Oi, HÄNTÄ. 273 00:15:52,452 --> 00:15:53,996 LARABEE, MINÄ MENEN LABORIIN. 274 00:15:54,020 --> 00:15:55,864 JOS JOKU HALUA MINUA, TIEDÄT MISSÄ OLEN. 275 00:15:55,888 --> 00:15:58,834 - MISSÄ TÄMÄ ON, PÄÄLLE? - Kerroin juuri sinulle, LARABEE. 276 00:15:58,858 --> 00:16:01,837 - LABASSA. - ÄLÄ UNOHDA LOUNASPÄIVÄMÄÄRÄSI MAX. 277 00:16:01,861 --> 00:16:05,207 - MIKÄ LOUNASPÄIVÄMÄÄRÄ MAXIN KANSSA? - HÄN SOITTI TÄYSIN TUNTI SEN. 278 00:16:05,231 --> 00:16:07,443 ETkö NÄIN VIESTIÄ? JÄTTIN SEN TYÖPÖYTÄSI. 279 00:16:07,467 --> 00:16:09,032 OLETKO VARMA? 280 00:16:10,703 --> 00:16:13,215 Oi, TÄSSÄ SE ON. minä JÄTTI SEN MINUN TYÖPÖYTÄNI. 281 00:16:13,239 --> 00:16:15,017 TIEDÄT, KAIKKI PÖYDÄT NÄYTTÄVÄT SAMALTAISILTA. 282 00:16:15,041 --> 00:16:17,687 - LARABEE. - En osaa kertoa yhdelle pöydälle TOISESTA. 283 00:16:17,711 --> 00:16:19,755 SE ON HYVÄ ASIA MEIDÄN PÖYDÄT OVAT ERI HUONEISSA 284 00:16:19,779 --> 00:16:21,389 MUUTOIN OLE TODELLA ONGELMASSA. 285 00:16:21,413 --> 00:16:24,559 LARABEE, MINÄ OLEN ONGELMASSA. MIKÄ VIESTI ON? 286 00:16:24,583 --> 00:16:26,495 VOI. No, MAX HALUAA OSTAA LOUNASSI. 287 00:16:26,519 --> 00:16:29,798 TAPAAT HÄNTÄ TWIN OAKSISSA RAVINTOLA ULOS VALTATIELLÄ 9 KLO 12.30. 288 00:16:29,822 --> 00:16:31,801 OLEN ALAS LAB NOIN TUNTI. 289 00:16:31,825 --> 00:16:35,638 SAAT VIESTIN MAX JA KERRO HÄNELLE, TAPAAN HÄNET SIELLÄ KLO 1.00. 290 00:16:35,662 --> 00:16:37,494 OIKEIN, PÄÄLLE. 291 00:16:44,704 --> 00:16:46,448 MAX? LARABEE. 292 00:16:46,472 --> 00:16:48,117 PÄÄKIRJA SANOO HÄN TAPAA KLO 1.00 293 00:16:48,141 --> 00:16:50,419 TWIN OAKSIN lounaaksi RAVINTOLA VALTATIELLÄ 9. 294 00:16:50,443 --> 00:16:52,188 KIITOS LARABEE. HYVÄSTI. 295 00:16:52,212 --> 00:16:54,390 MISTÄ TÄMÄ ON, MAX? 296 00:16:54,414 --> 00:16:56,225 NO, NÄYTETÄÄN, ETTÄ SE PÄÄLLIÖ ON HÄPÄVÄ 297 00:16:56,249 --> 00:16:57,726 HÄNEN TOISTA EDELLISESTÄ YÖSTÄ. 298 00:16:57,750 --> 00:17:00,129 HÄN HALUAA MINUN TAPAAN HÄNEN LOUNAS TÄNÄ Iltapäivänä KLO 1.00. 299 00:17:00,153 --> 00:17:02,231 EIkö OLE IHANAA? MISSÄ TAPAATKO HÄNTÄ? 300 00:17:02,255 --> 00:17:04,633 EN TIEDÄ. VÄHÄN ASETTAA VALTATIELLE 9... 301 00:17:04,657 --> 00:17:06,302 RAVINTOLA SOITTIIN "Kaksostammet." 302 00:17:06,326 --> 00:17:07,970 TWIN OAKS? EN TIEDÄ SITÄ. 303 00:17:07,994 --> 00:17:11,062 KYLLÄ, SE ON TODENNÄKÖISESTI HIENESTETTY PIENI PIKKOPAIKKA. 304 00:18:16,696 --> 00:18:18,762 TOIVOTAN RUOKA ON HYVÄÄ. 305 00:18:43,689 --> 00:18:45,389 PÄÄLLE? 306 00:19:16,322 --> 00:19:18,033 PÄÄLLE? 307 00:20:00,699 --> 00:20:03,901 - HEI, MAX. - PÄÄLLE? 308 00:20:06,339 --> 00:20:08,317 No, arvelen TÄMÄN ON SHOWDOWN. 309 00:20:08,341 --> 00:20:10,686 MINÄ NIIN, MAX. 310 00:20:10,710 --> 00:20:12,921 OLEN PALJON ATKELLUT 311 00:20:12,945 --> 00:20:14,456 JA MINÄ OLEN TULEE PÄÄTELMÄN 312 00:20:14,480 --> 00:20:17,047 ETTÄ ON VAIN YKSI TAPA LOPETA TÄMÄ. 313 00:20:23,289 --> 00:20:25,567 TULIN SIIHEN SAMA PÄÄTÖS, MAX. 314 00:20:25,591 --> 00:20:28,336 SINÄ TEIT? 315 00:20:28,360 --> 00:20:31,173 KYLLÄ, SINÄ NÄET, ET SINÄ ETEKÄ MINÄ 316 00:20:31,197 --> 00:20:32,774 VOI OLLA MURHAJA, MAX. 317 00:20:32,798 --> 00:20:35,410 TOSIASIA, ETTÄ ME HEITTIMME NE POISSA OLEVAT ASEET TODISTOIVAT SEN. 318 00:20:35,434 --> 00:20:38,446 JOKA huijasi MEIDÄT TULEMAAN TÄSSÄ toivoimme, että TAPAMME TOISEMME, 319 00:20:38,470 --> 00:20:40,482 TAI OMA MUU MEISTÄ TAPAA TOINEN 320 00:20:40,506 --> 00:20:42,718 JA SANA PELJÄJÄ Syytetty TOISTEN KUOLEMASSA. 321 00:20:42,742 --> 00:20:45,554 Sanoisitko TÄMÄN UUDELLEEN, PÄÄLLE? 322 00:20:47,847 --> 00:20:49,747 EMME OLE YKSIN TÄÄLLÄ, MAX. 323 00:20:54,620 --> 00:20:56,264 HYVÄÄ Iltapäivää, HERRAT. 324 00:20:56,288 --> 00:20:58,967 Hei, ACE! 325 00:20:58,991 --> 00:21:01,225 PÄÄKIRJA, SE ON ACE WEEMS. Hän SYÖ MYÖS TÄÄLLÄ. 326 00:21:02,829 --> 00:21:04,773 SE EI OLE HÄNEN OIKEA NIMI, MAX. 327 00:21:04,797 --> 00:21:07,843 TIEDÄN SEN, PÄÄLLE. SE ON A Lempinimi HÄN SAI POKERIPELIIN. 328 00:21:07,867 --> 00:21:10,746 WEEMS EI OLE HÄNEN TOSI NIMI JOKO. SE ON KUUNTELIJA. 329 00:21:10,770 --> 00:21:14,282 - ACE LISTENGER? - ADRIAN LISTENGER... KUINKA SAAT SIITÄ? 330 00:21:14,306 --> 00:21:17,486 OTIN VAPAUDEN POISTAMINEN TOIMISTOSTASI, 331 00:21:17,510 --> 00:21:19,388 JA JUOKSIN sen A:lle SORMENJÄLKI TARKISTUS. 332 00:21:19,412 --> 00:21:20,956 KUN TULOKSET TAPAUSI, 333 00:21:20,980 --> 00:21:22,725 NE TODISTUIVAT OLEMAAN ADRIAN LISTENGERIN NE. 334 00:21:22,749 --> 00:21:24,727 Eikä EI KAHTA IHMISTÄ MAAILMASSA 335 00:21:24,751 --> 00:21:26,962 OLLA SAMA SETTI SORMENJÄLKEITÄ. 336 00:21:26,986 --> 00:21:28,764 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. 337 00:21:28,788 --> 00:21:30,398 SIINÄ ON TYYPPI SIINÄ ASE PÄÄLLÄ 338 00:21:30,422 --> 00:21:33,602 KELLÄ ON SAMA SARJA SORMENJÄLJÖT ADRIAN KUUNTELIJANA! 339 00:21:33,626 --> 00:21:35,670 Sillä SE ON ADRIAN KUUNTELIJA. 340 00:21:35,694 --> 00:21:37,328 OI TODELLA? 341 00:21:38,531 --> 00:21:40,163 HÄN EI NÄYTÄ MITÄ tahansa hänen kaltaistaan. 342 00:21:42,302 --> 00:21:44,512 MINUN NINÄ KORJATTUIN. 343 00:21:44,536 --> 00:21:46,815 No, Lääkärisi TEHTI MÄÄNÄN TYÖN. 344 00:21:46,839 --> 00:21:49,351 TEIN SEN ITSE. 345 00:21:49,375 --> 00:21:51,620 NO, SE TILI KASVOJA VARTEN, 346 00:21:51,644 --> 00:21:53,622 MUTTA entä PITUUS? 347 00:21:53,646 --> 00:21:55,757 ADRIAN LISTENGER OLI VÄHINTÄÄN JALKA SINUA PITKEMMÄN. 348 00:21:55,781 --> 00:21:57,459 MUUTIN TAPA KÄYTETÄÄN HIUKSENI. 349 00:21:57,483 --> 00:21:59,616 MINULLA OLI SEN POMPADOURISSA. 350 00:22:01,019 --> 00:22:03,265 NO, SINÄ unohdat YKSI, YSTÄVÄNI: 351 00:22:03,289 --> 00:22:05,800 ADRIAN KUUNTELIJA OLI VAIKKO KUULO. 352 00:22:05,824 --> 00:22:08,704 - MITÄ? - ÄLÄ välitä, MAX. 353 00:22:08,728 --> 00:22:11,773 KUUNTELIJA, SINÄ OLET PIDÄTYSSÄ KUUDEN VALVONTAJÄRJESTELMÄN MURHASTA. 354 00:22:11,797 --> 00:22:13,308 JA WINO. 355 00:22:13,332 --> 00:22:15,677 Oi, JOKA OLI TAKOITTAA OLLA SINÄ 356 00:22:15,701 --> 00:22:17,179 SENATOR HOTELLISSA. 357 00:22:17,203 --> 00:22:20,449 HERRAT, olen RIITTI PUHUA. 358 00:22:20,473 --> 00:22:22,317 MINUUTTI, KUUNTELIJA, 359 00:22:22,341 --> 00:22:24,353 ON YKSI ASIA HALUAISIN TIETÄÄ: 360 00:22:24,377 --> 00:22:27,122 MIKSI TAPOTIT KAIKKI NE OHJAUKSET AGENTEJA pesäpallojoukkueessa? 361 00:22:27,146 --> 00:22:30,125 Sillä te olitte ILMAINEN MINULLE JA JULMA MINULLE, 362 00:22:30,149 --> 00:22:32,461 JA OLET AINA HEITTÄMÄÄN MINUA pesäpalloja. 363 00:22:32,485 --> 00:22:34,196 MUTTA SINÄ OLISI SIPURIA. 364 00:22:34,220 --> 00:22:36,164 EI VÄLITÄ MITÄ MINÄ OLIN. 365 00:22:36,188 --> 00:22:38,433 Odotin A PITKÄ AIKA TÄSTÄ. 366 00:22:38,457 --> 00:22:41,759 KAKSI VIIMEISTÄ LISTALLANI. 367 00:23:01,013 --> 00:23:03,291 NO, SE ON LOPPU ADRIAN LISTENGERIN. 368 00:23:03,315 --> 00:23:07,128 KYLLÄ, PÄÄLLE, NYT ON VAIN HÄNEN LISTASSA JÄLJELLÄ KAKSI NIMEÄ: 369 00:23:07,152 --> 00:23:09,152 SINUN JA MINUN. 370 00:23:15,027 --> 00:23:17,205 TÄMÄ ON NARUSTA, PÄÄLLE. 371 00:23:17,229 --> 00:23:18,773 TULE, POIS TÄÄLTÄ. 372 00:23:18,797 --> 00:23:20,942 - SINUN JÄLKEEN, MAX. - EI, MENET ENSIN, PÄÄLLE. 373 00:23:20,966 --> 00:23:22,477 EI, EN OLE MISSÄÄN PIDÄ KAIKKI, MAX. 374 00:23:22,501 --> 00:23:24,445 MUTTA SINUN AUTOSI ON PYSÄKÖINTI MINUN ETEENI. 375 00:23:24,469 --> 00:23:26,848 - MINUN TÄYTYY VEDÄ OMANI ULOS... - MINÄ EI välitä, MAX. MENE ETEENPÄIN. 376 00:23:26,872 --> 00:23:28,952 -JOS sinulla ei ole kiire... - Minulla EI ole kiire.